1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,918 --> 00:00:06,918 ♪ 2 00:00:18,202 --> 00:00:19,901 Saat kaç? 3 00:00:19,937 --> 00:00:24,538 Ah. Henüz erken. Ben Üzgünüm. Seni uyandırmak istemedim. 4 00:00:24,573 --> 00:00:26,440 Nereye gidiyorsun? 5 00:00:26,475 --> 00:00:30,077 Birikmiş ameliyatlar var. 6 00:00:30,112 --> 00:00:31,611 Geri dönmeliyim. 7 00:00:31,647 --> 00:00:33,480 Ama buraya yeni geldin. 8 00:00:33,549 --> 00:00:34,982 Biliyorum. Üzgünüm. 9 00:00:37,453 --> 00:00:38,585 Sen de gelebilirsin. 10 00:00:38,620 --> 00:00:40,420 Andrew... 11 00:00:40,456 --> 00:00:42,723 olmaya çalışmıyorum saldırgan. Sadece söylüyorum... 12 00:00:42,758 --> 00:00:44,758 İsteseydin yapabilirdin. 13 00:00:47,163 --> 00:00:48,996 Burada kendimi daha güvende hissediyorum. 14 00:00:50,399 --> 00:00:51,732 Arkadaşlarım var. 15 00:00:51,767 --> 00:00:53,500 Hangi arkadaşlar? 16 00:00:53,569 --> 00:00:56,803 Sidney, Frank, Edna. 17 00:00:56,839 --> 00:00:59,639 Dün geceki adam. O senin de arkadaşın mı? 18 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 Hayır, onunla yeni tanıştım. 19 00:01:01,744 --> 00:01:03,777 O sadece Sully'ye yardım ediyor. 20 00:01:03,812 --> 00:01:07,314 Her zaman rastgele mi izin verirsin? tamirciler seni evine mi götürüyor? 21 00:01:07,350 --> 00:01:09,516 Sadece emin olmak istiyordu Eve sağ salim ulaştım. 22 00:01:09,585 --> 00:01:11,150 Evet, doğru. 23 00:01:11,186 --> 00:01:12,786 Ben bunu hak etmiyorum. 24 00:01:12,821 --> 00:01:15,789 (İç çekerek) 25 00:01:15,824 --> 00:01:17,491 Ben senin eski karın değilim. 26 00:01:17,526 --> 00:01:19,325 Bu konuyu konuştuğumuzu sanıyordum. 27 00:01:19,361 --> 00:01:20,761 İkinizi böyle görmek... 28 00:01:22,330 --> 00:01:23,363 (İç çekerek) 29 00:01:27,002 --> 00:01:28,002 Ben koşuya çıkacağım. 30 00:01:30,639 --> 00:01:31,671 Sana bir taksi çağıracağım. 31 00:01:36,945 --> 00:01:38,845 Günaydın. 32 00:01:38,881 --> 00:01:40,313 Maggie kahve olduğunu mu söyledi? 33 00:01:42,217 --> 00:01:44,284 O tarafta. Kendine yardım et. 34 00:01:44,319 --> 00:01:45,319 Ah. 35 00:01:46,555 --> 00:01:50,957 Dinle, özür dilemek istedim, biliyorsun. 36 00:01:50,992 --> 00:01:52,991 Dün gece buraya bu kadar geç geldiğin için. 37 00:01:55,630 --> 00:01:57,696 Habersiz. Ben... 38 00:01:59,567 --> 00:02:03,068 Sadece kızıma sürpriz yapmak istedim. 39 00:02:04,338 --> 00:02:05,871 - Mm-hm. - Sana bir şey söyleyeceğim. 40 00:02:05,907 --> 00:02:08,874 Daha büyük bir yatak almam gerekecek burayı daha sık ziyaret edersem. 41 00:02:09,977 --> 00:02:13,011 (kaşık sesi) 42 00:02:17,318 --> 00:02:19,251 (BOĞAZI TEMİZLEME) 43 00:02:19,320 --> 00:02:21,153 Vay, gerçekten varsın hiçliğin ortasında burası. 44 00:02:21,188 --> 00:02:22,521 Ha? 45 00:02:22,557 --> 00:02:23,557 Mm-hm. 46 00:02:23,558 --> 00:02:24,558 Sadece... 47 00:02:26,327 --> 00:02:27,726 ... bazı zanaatkarlıklardan geçtim... 48 00:02:29,229 --> 00:02:30,830 ...araba yolundaki çiftlikler. 49 00:02:32,834 --> 00:02:36,000 Bu onların organik büyümelerinden biri mi? 50 00:02:36,035 --> 00:02:39,036 (İç çekerek) Hayır. Düzenli damlama. 51 00:02:39,072 --> 00:02:41,005 (Kıkırdama) 52 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 Bilirsin, ben sadece... 53 00:02:43,076 --> 00:02:46,010 Maggie'nin burada büyüdüğünü hayal edemiyorum. 54 00:02:49,382 --> 00:02:50,448 Ne demek istiyorsun? 55 00:02:50,517 --> 00:02:54,251 Bu sadece... Çok daha basit. 56 00:02:54,287 --> 00:02:56,220 Bilirsin, onun olduğundan daha alışmış olurdu 57 00:02:56,255 --> 00:02:57,889 Phoebe ve Walter'ın evinde. 58 00:03:03,463 --> 00:03:05,897 (Yemekler çatırdar) 59 00:03:05,932 --> 00:03:10,568 Kampçı mısın, Aaron? 60 00:03:10,604 --> 00:03:12,036 Ben Andrew ve hayır, pek değil. 61 00:03:12,071 --> 00:03:14,739 Ben daha çok golfçüyüm. 62 00:03:17,410 --> 00:03:20,310 Ah, hoşuma gitti ara sıra glamping gezisi. 63 00:03:22,481 --> 00:03:23,481 Glamping mi? 64 00:03:23,549 --> 00:03:26,383 Bu bir portmanto. 65 00:03:26,418 --> 00:03:28,151 Cazibe. Kamp. Glamping. 66 00:03:28,220 --> 00:03:32,055 Temel olarak, büyük ve gösterişli bir çadır kiralarsınız, 67 00:03:32,090 --> 00:03:33,256 ama biliyorsun, onlar senin için bir araya getirelim 68 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 ve kral boy bir yatak koyuyorlar, 69 00:03:34,660 --> 00:03:37,093 ve 500 iplik sayma sayfası gibi. 70 00:03:37,129 --> 00:03:39,095 Bazen uşak hizmeti bile var. 71 00:03:39,131 --> 00:03:41,264 Çadırda uşak hizmeti mi? 72 00:03:41,299 --> 00:03:44,902 Aslında çok popüler. İncelemek isteyebilirsiniz. 73 00:03:44,937 --> 00:03:49,740 Sadece yaptığım şeye sadık kalacağım senin için aynı olup olmadığını biliyorum. 74 00:03:49,775 --> 00:03:51,341 Aa. 75 00:03:51,410 --> 00:03:52,976 Ne kadar kalacağını söylemiştin? 76 00:03:53,012 --> 00:03:57,581 Aslında bugün iş için ayrılıyorum. 77 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 Yaptığın şey nedir? 78 00:03:59,151 --> 00:04:00,651 Ben genel cerrahım. 79 00:04:00,686 --> 00:04:02,519 Sağ. 80 00:04:06,525 --> 00:04:07,525 Peki... 81 00:04:09,761 --> 00:04:12,028 Seninle tanıştığıma memnun oldum Alex. 82 00:04:12,097 --> 00:04:15,598 ♪ 83 00:04:15,633 --> 00:04:18,301 Taksiniz bir dakika içinde burada olur. 84 00:04:18,336 --> 00:04:24,336 ♪ 85 00:04:26,010 --> 00:04:29,312 ♪ Bu olabileceği kadar iyi mi? ♪ 86 00:04:29,347 --> 00:04:31,847 ♪ Verebileceğim her şeyi verdim ♪ 87 00:04:31,883 --> 00:04:35,685 ♪ Ama nehirler hala genişle, genişle ♪ 88 00:04:35,720 --> 00:04:38,721 ♪ Başından beri buradaydık ♪ 89 00:04:38,790 --> 00:04:41,624 ♪ Vadilerden geçerek devam ediyoruz ♪ 90 00:04:41,659 --> 00:04:45,061 ♪ Yolculuk bizi daha yükseğe, daha yükseğe çıkarır ♪ 91 00:04:45,130 --> 00:04:47,329 ♪ Burası bir ev olabilir eğer onu inşa etmeye çalışırsak ♪ 92 00:04:47,364 --> 00:04:49,531 ♪ Bu bir hayat olabilir bu milyonda bir ♪ 93 00:04:49,567 --> 00:04:52,001 ♪ Zor zamanları bilin, evet, buna değdiler ♪ 94 00:04:52,036 --> 00:04:54,369 ♪ Tekrar tekrar ve tekrar ♪ 95 00:04:54,405 --> 00:05:00,405 ♪ 96 00:05:07,585 --> 00:05:09,051 Ne dediğimi kastetmedim. 97 00:05:10,321 --> 00:05:12,554 Bana bak. 98 00:05:12,590 --> 00:05:14,056 Bu kadar yolu özür dilemek için geldim 99 00:05:14,092 --> 00:05:16,325 ve sonunda sadece her şeyi daha da kötüleştiriyor. 100 00:05:16,360 --> 00:05:18,694 Sadece sen çok uzaktaydın 101 00:05:18,730 --> 00:05:22,732 ve kıskanmamak çok zor 102 00:05:22,767 --> 00:05:24,900 karımın yaptıklarından sonra. 103 00:05:26,604 --> 00:05:28,337 Beni affet. 104 00:05:32,342 --> 00:05:34,208 Hadi. 105 00:05:34,244 --> 00:05:36,277 Lütfen böyle gitmeme izin verme. 106 00:05:36,346 --> 00:05:37,879 Tamam aşkım. 107 00:05:39,116 --> 00:05:41,082 Seni affediyorum. 108 00:05:41,118 --> 00:05:43,918 Ama bunu bir daha yapma. 109 00:05:43,954 --> 00:05:46,354 Böyle olmandan hoşlanmıyorum. 110 00:05:46,389 --> 00:05:47,889 Söz veriyorum. 111 00:05:50,127 --> 00:05:51,693 Seni sonra arayacağım. 112 00:05:51,728 --> 00:05:52,728 Aa. 113 00:05:54,230 --> 00:05:55,363 Seni seviyorum. 114 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Evet, ben de. 115 00:05:59,402 --> 00:06:05,402 ♪ 116 00:06:19,254 --> 00:06:23,323 ♪ Kolay olacağını düşünmüştüm, kolay ♪ 117 00:06:23,392 --> 00:06:26,827 ♪ Eve giden yolu bulmak için ♪ 118 00:06:26,896 --> 00:06:30,230 ♪ Çok zor ama kalbim diyor ki ♪ 119 00:06:30,265 --> 00:06:31,832 ♪ "Bırakma" ♪ 120 00:06:35,404 --> 00:06:39,472 ♪ Böylece ışığın açılmasına izin verdim, ışığın içeri girmesine izin ver ♪ 121 00:06:39,508 --> 00:06:43,510 ♪ Mükemmelleşmeye devam edeceğim ♪ 122 00:06:43,579 --> 00:06:45,478 ♪ Hatalar yapacağım kalbim şunu söylerken ♪ 123 00:06:45,514 --> 00:06:47,480 ♪ "Bırakma" ♪ 124 00:06:47,516 --> 00:06:51,351 (TELEFON ÇALIYOR) 125 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Merhaba Scott. Herhangi bir güncelleme var mı? 126 00:06:54,590 --> 00:06:57,290 SCOTT: Az önce bir telefon aldım. Bayan Markiff'in avukatıyla. 127 00:06:57,326 --> 00:06:58,991 Ve? Kabul etti mi uzlaşma tutarına mı? 128 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 SCOTT: Tam olarak değil. 129 00:07:00,362 --> 00:07:02,596 Şimdi tehdit ediyor seni tacizden dava etmek. 130 00:07:02,631 --> 00:07:03,796 Neden? 131 00:07:03,832 --> 00:07:05,198 SCOTT: aradın mı? dün gece onun evi mi? 132 00:07:07,269 --> 00:07:09,035 Açıklayabilirim. 133 00:07:09,104 --> 00:07:11,104 Maggie, bu kötü bir hareketti. 134 00:07:11,139 --> 00:07:12,505 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 135 00:07:12,541 --> 00:07:14,708 Peki, sadece minnettarım aramayı kabul etmedi. 136 00:07:14,776 --> 00:07:18,645 Bak, eğer sana ihtiyacım olursa yardım edin, size haber vereceğim. 137 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 Tamam aşkım. 138 00:07:19,681 --> 00:07:20,681 SCOTT: Tamam. 139 00:07:23,118 --> 00:07:29,118 ♪ 140 00:07:39,133 --> 00:07:40,366 ADAM: Merhaba dostum. 141 00:07:40,401 --> 00:07:41,967 Hey. 142 00:07:42,002 --> 00:07:43,235 Ne çiziyorsun? 143 00:07:43,304 --> 00:07:44,870 Henüz gerçekten bilmiyorum. 144 00:07:44,905 --> 00:07:46,538 Tamam aşkım. 145 00:07:46,574 --> 00:07:50,142 Bak, konuşmam lazım Turnuva hakkında size. 146 00:07:50,177 --> 00:07:51,810 Beni oynarken görene kadar sabırsızlanıyorum. 147 00:07:51,845 --> 00:07:53,912 (İç çekerek) 148 00:07:53,981 --> 00:07:54,981 Peki, bu konuda. 149 00:07:56,484 --> 00:07:57,484 Yemek şirketi iptal etti. 150 00:07:58,719 --> 00:07:59,752 Lola'nın kalmama ihtiyacı olacak 151 00:07:59,820 --> 00:08:01,553 ve toprak bereketine yardım edin. 152 00:08:01,589 --> 00:08:03,322 Ama oyunu kaçıracaksın. 153 00:08:03,357 --> 00:08:04,357 Evet. 154 00:08:04,392 --> 00:08:05,891 Bu sefer beni götüreceğini söylemiştin. 155 00:08:05,926 --> 00:08:07,725 Evet, üzgünüm Finn. Ama sorun değil. 156 00:08:07,761 --> 00:08:09,427 Çok eğleneceksin orada. İyi olacak. 157 00:08:09,496 --> 00:08:11,829 Her zaman yapacağını söylüyorsun gel ama asla gelmezsin! 158 00:08:11,864 --> 00:08:14,432 Finn, burada elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum dostum. 159 00:08:14,501 --> 00:08:16,100 Sen bir şeye sahip olacaksın Syd Teyze'yle harika vakit geçirdik. 160 00:08:16,169 --> 00:08:18,235 Oraya git, bana sayı vuruşu yap, 161 00:08:18,271 --> 00:08:19,771 Syd Teyze'nin beni götürmesini istemiyorum! 162 00:08:19,839 --> 00:08:20,839 yapmanı istiyorum! 163 00:08:23,777 --> 00:08:26,110 (İç çekerek) 164 00:08:26,179 --> 00:08:27,179 Finn. 165 00:08:29,783 --> 00:08:35,783 ♪ 166 00:08:41,428 --> 00:08:42,428 (Kapıyı çalıyor) 167 00:08:50,602 --> 00:08:51,602 Sabah. 168 00:08:51,603 --> 00:08:52,902 Tabelanın nesi var? 169 00:08:52,938 --> 00:08:54,871 Oh, Frank araziyi yapıyor bugün kutsama töreni 170 00:08:54,906 --> 00:08:58,041 sezonu açmak için ve Rob'un Partiye yardım etmek için kapatıldı. 171 00:08:58,076 --> 00:08:59,275 Bu yıl burada olmaması çok kötü. 172 00:08:59,311 --> 00:09:00,577 Ne demek istiyorsun? 173 00:09:00,612 --> 00:09:01,712 Sully hala bunu yapıyor arazi onayı, 174 00:09:01,747 --> 00:09:03,746 ama Lola partiyi yapmaya karar verdi 175 00:09:03,781 --> 00:09:05,147 bu yıl Bay Hatfield'da. 176 00:09:05,216 --> 00:09:08,283 Ama Sully her zaman bunu yapar parti burada. Ne değişti? 177 00:09:08,319 --> 00:09:09,918 Hiçbir fikrim yok. 178 00:09:09,954 --> 00:09:11,620 Lola'ya sorman lazım. O organize ediyor. 179 00:09:12,990 --> 00:09:14,323 Biraz ister misin? 180 00:09:14,392 --> 00:09:16,592 Su lütfen. ben hala dün geceden sonra toparlanıyorum. 181 00:09:17,829 --> 00:09:19,995 Senden ne haber? Gece geç saatte mi? 182 00:09:20,064 --> 00:09:21,831 Bunu söyleyebilirsin. 183 00:09:21,899 --> 00:09:23,999 Mm-hm? 184 00:09:24,068 --> 00:09:25,901 Rafe hoş görünüyor. Teşekkür ederim. 185 00:09:25,936 --> 00:09:27,570 Evet öyle. 186 00:09:29,340 --> 00:09:32,508 Koşul yok, taahhüt yok, komplikasyon yok. 187 00:09:32,577 --> 00:09:33,642 (İç çekerek) 188 00:09:33,678 --> 00:09:35,310 Şu anda ihtiyacım olan şey bu. 189 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 Gecen nasıldı? 190 00:09:39,917 --> 00:09:41,916 Ne demek istiyorsun? 191 00:09:41,951 --> 00:09:43,752 Cal Jones'la ayrıldığını duydum. 192 00:09:43,787 --> 00:09:46,755 buraya geldiğimi sanıyordum dedikodulardan kaçınmak için. 193 00:09:46,790 --> 00:09:48,089 Küçük kasaba, hatırladın mı? 194 00:09:48,124 --> 00:09:50,258 Evet, benim de bir erkek arkadaşım, hatırladın mı? 195 00:09:50,293 --> 00:09:51,593 Sağ. 196 00:09:51,628 --> 00:09:54,095 Üstelik uçtu dün gece beni şaşırt. 197 00:09:54,130 --> 00:09:55,463 Onunla tanışmayı çok isterim. 198 00:09:55,499 --> 00:09:57,164 Maalesef o bu sabah ayrılmak zorunda kaldım. 199 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Ameliyat için tekrar çağrıldı. 200 00:09:58,802 --> 00:10:00,201 Bu berbat. 201 00:10:00,270 --> 00:10:01,636 Evet, ne olduğunu bilmiyorum Ben daha çok üzülüyorum. 202 00:10:01,671 --> 00:10:04,005 Gittiği gerçeği ya da ameliyat olmaya gidebileceğini 203 00:10:04,040 --> 00:10:05,673 ben burada hiçbir şey yapmadan takılıp kalırken. 204 00:10:10,547 --> 00:10:12,680 Eve git. Şuna değiştir: şort ve tişört, 205 00:10:12,716 --> 00:10:13,948 ve benimle elektrik kulübesinde buluş. 206 00:10:13,983 --> 00:10:15,383 Neden? 207 00:10:15,452 --> 00:10:17,218 biz yapacağız seni neşelendirecek bir şey. 208 00:10:19,790 --> 00:10:21,355 Tamam aşkım. 209 00:10:21,391 --> 00:10:22,523 Yakında görüşürüz. 210 00:10:22,558 --> 00:10:23,791 Hm... 211 00:10:34,128 --> 00:10:36,628 Biraz üç inçlik bir şeyim var oradaki alet kutusundaki vidalar. 212 00:10:39,267 --> 00:10:40,299 Bunlar onlar mı? 213 00:10:40,334 --> 00:10:42,734 Evet. Merhaba Cal. 214 00:10:42,770 --> 00:10:44,170 Yardımın için çok teşekkürler, tamam mı? 215 00:10:44,238 --> 00:10:46,138 Evet, bundan bahsetme. 216 00:10:46,174 --> 00:10:48,941 Hala almayı planlıyorum senin o gezin mi? 217 00:10:48,976 --> 00:10:51,009 Evet. 218 00:10:51,079 --> 00:10:52,478 Ancak birkaç haftalığına değil. 219 00:10:52,513 --> 00:10:53,513 Elbette. 220 00:10:53,514 --> 00:10:54,646 EDNA: İşte buradasın. 221 00:10:54,682 --> 00:10:55,781 gideceğini söylediğini sanıyordum 222 00:10:55,816 --> 00:10:57,415 Daha sonra kullanmak üzere bazı şeyleri yüklememe yardım et. 223 00:10:57,451 --> 00:10:59,818 Pekâlâ, biraz gevşekliği düzeltmem lazım önce tahtaları aşağıya indirin. 224 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Zaten bir dava var aile. Başka bir tane ister misin? 225 00:11:01,789 --> 00:11:02,921 Komik değil. 226 00:11:02,957 --> 00:11:03,957 Şaka yapmıyordum. 227 00:11:05,155 --> 00:11:07,690 Selam tatlım. Yapabilir misin? bu konuda bana yardım eder misin? 228 00:11:07,725 --> 00:11:08,857 Evet. 229 00:11:08,892 --> 00:11:10,659 İyi görünüyorsun. 230 00:11:10,695 --> 00:11:11,695 (Kıkırdama) 231 00:11:11,729 --> 00:11:13,161 Aa. 232 00:11:13,197 --> 00:11:17,733 (İKİSİ DE Kıkırdıyor, ÖPÜYOR) 233 00:11:17,768 --> 00:11:20,268 SULLY: Siz ikiniz bambaşkasınız. 234 00:11:20,338 --> 00:11:21,837 Haydi buradan çıkalım. 235 00:11:21,872 --> 00:11:27,242 ♪ 236 00:11:27,277 --> 00:11:29,677 Edna, Frank. Bence çok güzel. 237 00:11:29,713 --> 00:11:34,682 ♪ 238 00:11:34,718 --> 00:11:36,684 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 239 00:11:36,720 --> 00:11:41,689 ♪ 240 00:11:41,725 --> 00:11:43,791 Hadi Sullivan. 241 00:11:43,861 --> 00:11:44,861 Kano mu? 242 00:11:44,862 --> 00:11:45,927 Kendi tarafınızdaki küpeşteleri tutun. 243 00:11:45,963 --> 00:11:47,462 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 244 00:11:47,530 --> 00:11:48,730 Yıllardır bunu yapmamıştım. 245 00:11:48,765 --> 00:11:50,465 Ama meydan okumayı sevdiğini sanıyordum. 246 00:11:52,035 --> 00:11:54,302 Hadi gidelim kızım. 247 00:11:54,371 --> 00:11:55,636 Aman Tanrım. 248 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Tanrım. 249 00:12:02,045 --> 00:12:03,911 Burası gerçekten etkileyici. 250 00:12:03,946 --> 00:12:05,112 Ne kadar süre dedin ailenizde miydi? 251 00:12:05,147 --> 00:12:08,315 Nesiller boyu. benim büyük büyükbaba Hamish 252 00:12:08,384 --> 00:12:10,150 araziyi 1800'lerin sonlarında satın aldı 253 00:12:10,219 --> 00:12:12,052 ve bunu ona aktardı büyükbabam Hayward, 254 00:12:12,088 --> 00:12:16,123 kimin aklına geldi burayı kamp alanına dönüştürüyoruz. 255 00:12:16,158 --> 00:12:18,058 Sonra bunu aktardı babam Hedly'ye, 256 00:12:18,094 --> 00:12:20,827 onu bana kim verdi. 257 00:12:20,897 --> 00:12:22,263 (Kıkırdama) 258 00:12:22,298 --> 00:12:26,934 Babam bunu istedi sığınak olacak yer, 259 00:12:26,969 --> 00:12:30,670 biliyorsun, insanlar için hayatın her kesiminden, 260 00:12:30,739 --> 00:12:33,473 biliyorsun, bir mola onların günlük yaşamları. 261 00:12:35,144 --> 00:12:38,578 Evet, bunu kendime görev edindim mirası sürdürmek için. 262 00:12:40,115 --> 00:12:41,347 Öyle bir yer olmasını istiyorum ki... 263 00:12:43,585 --> 00:12:45,184 ...insanların geri dönmek istediği yer. 264 00:12:47,623 --> 00:12:48,623 Her yaz. 265 00:12:51,126 --> 00:12:52,191 Senin için H yok mu? 266 00:12:52,260 --> 00:12:53,493 (Gülüyor) 267 00:12:53,529 --> 00:12:56,029 Evet, aslında benim Adı Harry Sullivan. 268 00:12:56,097 --> 00:12:58,364 Herkes bana Sully diyor. 269 00:12:58,434 --> 00:13:01,301 O zaman sırrım. 270 00:13:01,336 --> 00:13:07,336 ♪ 271 00:13:08,343 --> 00:13:10,477 LOLA: Sevgilim, şunu verebilir misin? benim için bir temizlik yapar mısın lütfen? 272 00:13:10,512 --> 00:13:11,645 Teşekkür ederim. 273 00:13:11,680 --> 00:13:13,647 Ah... 274 00:13:13,682 --> 00:13:16,148 Merhaba, ünlü rappie turtalarınız nerede? 275 00:13:16,183 --> 00:13:17,516 Ah, hayır, hayır. Bu da Bunları çıkarmak için erken. 276 00:13:17,552 --> 00:13:18,784 Üşümelerini istemiyorum. 277 00:13:18,820 --> 00:13:21,353 Tamam, burası sular altında kalacak 278 00:13:21,388 --> 00:13:23,722 gerçekten aç insanlarla tören biter bitmez. 279 00:13:23,791 --> 00:13:25,190 Bu yüzden hazır olmana ihtiyacım var. 280 00:13:25,225 --> 00:13:26,325 Endişelenmeye gerek yok. 281 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 Kontrol altına aldım. 282 00:13:27,361 --> 00:13:28,461 Sadece mükemmel olmasını istiyorum. 283 00:13:28,496 --> 00:13:29,795 Biliyorum. 284 00:13:29,831 --> 00:13:30,898 Sully kimseye güvenmedi henüz bunu devralmak için. 285 00:13:30,898 --> 00:13:33,131 Bu yüzden onu hayal kırıklığına uğratamam. 286 00:13:33,167 --> 00:13:35,000 Her şey yolunda. 287 00:13:37,004 --> 00:13:38,303 Parıldayan ışıklarım düşüyor. 288 00:13:40,875 --> 00:13:42,407 Selam dostum. Biraz yardım? 289 00:13:42,477 --> 00:13:45,410 nedenini hala anlamıyorum Turnuvaya gelemezsin. 290 00:13:45,480 --> 00:13:46,645 İlk kaleyi oynuyorum! 291 00:13:49,016 --> 00:13:50,648 Hey. 292 00:13:50,684 --> 00:13:52,183 Burada kalmalıyım. Üzgünüm dostum. 293 00:13:52,218 --> 00:13:53,317 Keşke orada olabilseydim. 294 00:13:53,353 --> 00:13:54,519 Ama söz vermiştin. 295 00:13:54,554 --> 00:13:56,053 Biliyorum. Biliyorum. 296 00:13:57,323 --> 00:13:58,590 Bunu telafi edeceğim, tamam mı? 297 00:13:59,826 --> 00:14:01,526 Elbette. Gel, bana yardım et. 298 00:14:04,941 --> 00:14:09,444 ♪ 299 00:14:09,479 --> 00:14:11,279 SYDNEY: Hayır, hayır. Diğer yol! 300 00:14:11,314 --> 00:14:13,180 Bu işe yaramıyor. 301 00:14:13,249 --> 00:14:14,682 Sence? 302 00:14:14,751 --> 00:14:15,850 (Alay etme) 303 00:14:15,919 --> 00:14:17,685 Bizi daireler çizerek kürek çekiyorsun! 304 00:14:17,754 --> 00:14:19,186 J vuruşunu hatırlamıyor musun? 305 00:14:21,690 --> 00:14:22,923 Ah oğlum, ah oğlum. 306 00:14:22,958 --> 00:14:24,024 (nefes nefese) 307 00:14:24,092 --> 00:14:25,325 Kayalara çarpmak istemiyorum. 308 00:14:29,164 --> 00:14:30,431 Hayır, hayır. 309 00:14:30,466 --> 00:14:32,433 Diğer taraftan, diğer taraftan, diğer taraftan! 310 00:14:32,468 --> 00:14:34,301 (Gülüyor) 311 00:14:34,336 --> 00:14:35,336 - Diğer yol. - Tamam, anladık. 312 00:14:35,337 --> 00:14:36,637 Anladık. Biz gidiyoruz. 313 00:14:39,775 --> 00:14:40,941 İşte başlıyoruz. 314 00:14:42,445 --> 00:14:43,510 (İç çekerek) 315 00:14:43,546 --> 00:14:44,611 Sanırım anladım. 316 00:14:44,647 --> 00:14:46,279 (Gülüyor) Çok şükür. 317 00:14:48,050 --> 00:14:49,149 Sanırım anladım. 318 00:14:49,184 --> 00:14:50,451 - Tamam aşkım. - Sanırım anladım! 319 00:14:50,486 --> 00:14:52,285 Tamam, şimdi konuşuyoruz. 320 00:14:52,321 --> 00:14:53,953 (HOLAN) Tamam. 321 00:14:56,023 --> 00:14:58,458 - Anla? - Evet. 322 00:14:58,493 --> 00:14:59,792 Söylemem gerekiyor. 323 00:14:59,828 --> 00:15:00,860 Ha? 324 00:15:00,895 --> 00:15:01,895 Seni kıskanıyorum. 325 00:15:03,397 --> 00:15:04,397 Nedenmiş? 326 00:15:06,167 --> 00:15:07,633 Aile kökleri. 327 00:15:08,803 --> 00:15:09,969 Kalıcılık hissi. 328 00:15:10,004 --> 00:15:11,871 Büyürken bunların hiçbirini yaşamadım. 329 00:15:11,906 --> 00:15:13,138 Çok fazla yer değiştirdik. 330 00:15:15,142 --> 00:15:17,743 Hiçbir zaman hiçbirinde olmadık çok uzun süre tek bir nokta. 331 00:15:17,812 --> 00:15:19,244 Evet. 332 00:15:19,313 --> 00:15:21,046 Sen şanslı bir adamsın. 333 00:15:21,082 --> 00:15:22,314 Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum. 334 00:15:22,350 --> 00:15:24,484 ama bu şekilde başlamadı. 335 00:15:24,519 --> 00:15:27,987 Bilirsin, ben... istedim dünyayı gezmek, 336 00:15:28,022 --> 00:15:29,855 biliyorsun ben şehre taşındım. 337 00:15:29,890 --> 00:15:32,256 Gittim, işime yaramadı. 338 00:15:32,325 --> 00:15:35,393 Kalmak istediğim yerin burası olduğunu fark ettim. 339 00:15:35,428 --> 00:15:36,428 Bir aile yetiştir. 340 00:15:39,900 --> 00:15:43,835 Evet, sanırım bazı şeyler her zaman öyle olmuyor beklediğiniz şekilde çalışın. 341 00:15:43,871 --> 00:15:45,670 Evet. 342 00:15:45,706 --> 00:15:47,338 (MAGGIE gülüyor) 343 00:15:47,374 --> 00:15:49,407 (MAGGIE VE SYDNEY GÜLÜYOR) 344 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 SYDNEY: Evet, başardık. 345 00:15:50,511 --> 00:15:52,443 (MAGGIE gülüyor) 346 00:15:53,780 --> 00:15:55,279 SYDNEY: Düşmediğimiz için şok oldum. 347 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 Gerçekten. 348 00:15:57,618 --> 00:15:58,618 Ah... 349 00:16:00,020 --> 00:16:01,285 Bunu bitirmek ister misin? 350 00:16:01,354 --> 00:16:03,454 Edna benimkini alacak Eğer geri dönemezsem kafamı dağıtacağım. 351 00:16:03,524 --> 00:16:05,289 Ah evet. Elbette. Anladın. 352 00:16:05,358 --> 00:16:06,557 Sen iyi bir adamsın Cal. 353 00:16:08,861 --> 00:16:11,428 (MAGGIE gülüyor) Gerçek anı. 354 00:16:11,463 --> 00:16:12,963 (Vızıltı) 355 00:16:13,032 --> 00:16:14,464 SYDNEY: Ah, merhaba gizemli adam. 356 00:16:14,534 --> 00:16:17,902 (İkisi de gülüyor) 357 00:16:20,105 --> 00:16:22,305 Ah, ah. Beklemek! Beklemek! 358 00:16:22,374 --> 00:16:24,141 - (Gülüyor) - CAL: Şimdi kolay, kolay! 359 00:16:24,209 --> 00:16:25,809 Tamam, tamam. 360 00:16:25,878 --> 00:16:28,478 Tamam, seni yakaladım. Anladım. 361 00:16:28,548 --> 00:16:29,613 Anladım. (HOLAN) 362 00:16:29,649 --> 00:16:31,314 (İkisi de gülüyor) 363 00:16:31,383 --> 00:16:32,383 İyi misin? 364 00:16:32,384 --> 00:16:33,617 Evet... 365 00:16:33,653 --> 00:16:36,920 Hey, yürüdüğün için teşekkürler dün gece evdeyim. 366 00:16:36,955 --> 00:16:38,888 Bu çok hoş bir davranıştı. 367 00:16:38,924 --> 00:16:41,991 Memnuniyetle. Sadece umut et herhangi bir sıkıntı yaratmadı. 368 00:16:42,061 --> 00:16:45,328 Hayır. Hayır, hiç de değil. 369 00:16:45,397 --> 00:16:47,830 İyi, sevindim o zaman. 370 00:16:47,899 --> 00:16:50,733 Evet. 371 00:16:50,769 --> 00:16:51,968 Tekrar teşekkürler. 372 00:16:52,003 --> 00:16:53,503 Maggie mi? 373 00:16:53,572 --> 00:16:54,904 Şuraya biraz yardım. 374 00:16:54,940 --> 00:16:56,105 Elbette. 375 00:16:56,140 --> 00:16:58,775 (Gülüyor) Teşekkür ederim. 376 00:16:58,810 --> 00:16:59,976 Biliyor musun? Siz devam edin. 377 00:17:00,011 --> 00:17:01,011 Ben kanoyla ilgileneceğim. 378 00:17:01,012 --> 00:17:02,445 Teşekkürler Calamari. 379 00:17:03,648 --> 00:17:04,648 (kıkırdayarak) 380 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 Yaklaşıyorsun. 381 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Mm-hm. 382 00:17:06,651 --> 00:17:12,651 ♪ 383 00:17:13,992 --> 00:17:16,492 Çok eğlenceliydi. Teşekkür ederim. 384 00:17:16,527 --> 00:17:18,861 O halde sana şu saatte yetişeceğim arazi onayı daha sonra mı yapılacak? 385 00:17:18,930 --> 00:17:20,362 Elbette. 386 00:17:20,431 --> 00:17:21,431 Görüşürüz. 387 00:17:21,432 --> 00:17:22,432 Hoşçakal. 388 00:17:26,870 --> 00:17:27,870 MERHABA! 389 00:17:27,871 --> 00:17:29,538 Hey. 390 00:17:29,607 --> 00:17:30,706 Bu yeterince tatlı mı? 391 00:17:34,612 --> 00:17:35,844 Evet, bu iyi. 392 00:17:35,879 --> 00:17:38,013 Ah, sanırım daha fazla şekere ihtiyacı var. 393 00:17:38,048 --> 00:17:39,215 Bana biraz daha getirebilir misin? 394 00:17:39,283 --> 00:17:40,283 Evet. 395 00:17:43,854 --> 00:17:46,155 Edna! Sully burada mı? 396 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Büyük bir sorunumuz var. 397 00:17:47,225 --> 00:17:48,390 Hayır. Sorun nedir? 398 00:17:48,459 --> 00:17:50,025 az önce çıktım Bay Hatfield'la telefon. 399 00:17:50,060 --> 00:17:51,560 Sosisli çörekler henüz gelmedi. 400 00:17:51,629 --> 00:17:52,961 Yüz boyacısı hasta olduğunu bildirdi 401 00:17:52,997 --> 00:17:54,896 sunuculardan ikisi zaten gribe yakalandım 402 00:17:54,965 --> 00:17:57,032 ve hiçbirine uyamıyorum arabamdaki bu kutular. 403 00:17:57,067 --> 00:17:59,635 Vay, vay, vay. Hayır her şeyi halletmem gerekiyor. 404 00:17:59,670 --> 00:18:00,968 - Neler oluyor? - Ne yapacağımı bilmiyorum. 405 00:18:01,004 --> 00:18:02,537 Her şey ters gidiyor. Sunucu grip olmuş. 406 00:18:02,572 --> 00:18:04,405 Tamam, gidelim. Hadi gidip görelim kutular konusunda ne yapabiliriz? 407 00:18:04,474 --> 00:18:05,906 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 408 00:18:05,975 --> 00:18:07,542 - Elbette. - Teşekkürler Edna. 409 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Sen iyisin. 410 00:18:09,312 --> 00:18:10,478 (KAPI KAPANIYOR) 411 00:18:18,655 --> 00:18:20,721 O limonlar sana ne yaptı? 412 00:18:20,757 --> 00:18:22,323 O yetişkin bir kadın. 413 00:18:22,359 --> 00:18:24,492 Yapabilmesi gerekmez mi işleri kendi başına halletmek mi? 414 00:18:24,528 --> 00:18:27,061 Lola hiç bu kadar olmamıştı senin kadar güçlü kızım. 415 00:18:27,096 --> 00:18:28,663 Bunu biliyorsun. 416 00:18:28,698 --> 00:18:31,699 Evet, her zaman yapmaz elini tutacak birine ihtiyaç var. 417 00:18:34,771 --> 00:18:37,004 Tamam, bu kadar yeter. Bu kadar yeter. 418 00:18:37,040 --> 00:18:43,040 ♪ 419 00:18:44,513 --> 00:18:45,845 - (kıkırdayarak) - Özür dilerim. 420 00:18:45,881 --> 00:18:46,881 (Kıkırdama) 421 00:19:06,507 --> 00:19:08,173 Merhaba Sully. 422 00:19:08,208 --> 00:19:09,374 MERHABA. 423 00:19:09,443 --> 00:19:10,875 Merhaba millet, geldiğiniz için teşekkürler... 424 00:19:10,944 --> 00:19:12,277 Erkek arkadaşın gelmek istemedi mi? 425 00:19:12,312 --> 00:19:16,148 Hayır. Gitmesi gerekiyordu iş için Boston'a dönüyorum. 426 00:19:16,183 --> 00:19:18,350 Çoktan? Kısa bir ziyaretti. 427 00:19:18,385 --> 00:19:22,120 O aynı zamanda bir cerrah. bölgeyle birlikte gelir. 428 00:19:22,156 --> 00:19:25,623 Başlamadan önce şunu isterim Lola Gunderson'a teşekkür etmek için 429 00:19:25,659 --> 00:19:27,892 onun eli için bugünkü etkinlikleri düzenlemek 430 00:19:27,961 --> 00:19:29,861 eğlenceli aktivitelerin yanı sıra. 431 00:19:29,896 --> 00:19:31,295 Gerçekten yakın görünüyorlar. 432 00:19:33,567 --> 00:19:35,033 Sanırım öyleler. 433 00:19:35,068 --> 00:19:37,735 SULLY: Ve teşekkür ederim Bay Hatfield'a... 434 00:19:37,804 --> 00:19:40,538 Lola ve annesi Sully'nin yanına taşındı 435 00:19:40,574 --> 00:19:42,770 birkaç yıl Boston'a taşındıktan sonra. 436 00:19:42,771 --> 00:19:45,242 - SULLY: Ve Shannon's Lokantasına da... - Vay. 437 00:19:45,311 --> 00:19:48,646 Gerçekten sert olmuş olmalı. 438 00:19:48,682 --> 00:19:50,315 Evet öyleydi. 439 00:19:50,600 --> 00:19:52,166 Bilmeyenler için ben, ben Sully Sullivan'ım, 440 00:19:52,201 --> 00:19:53,868 ve Sullivan's Crossing evdeydi 441 00:19:53,904 --> 00:19:55,904 nesillerdir aileme 442 00:19:55,939 --> 00:19:58,840 ama burası ödünç alınmış bir arazi. 443 00:19:59,115 --> 00:20:01,982 Bu atalardan kalma Mi'kmaw halkının evi, 444 00:20:02,017 --> 00:20:03,516 Nova Scotia'ya yerleşen ilk insanlar, 445 00:20:03,585 --> 00:20:06,153 ve paylaştılar toprakları barış içinde, 446 00:20:06,188 --> 00:20:10,190 ve insanları karşıladık Kollarını açarak dünya çapında. 447 00:20:10,258 --> 00:20:13,026 benim umudum budur Sullivan Geçişi devam ediyor 448 00:20:13,095 --> 00:20:15,996 Bu geleneği benimsemek için ve birlikte yapacağız 449 00:20:16,031 --> 00:20:18,699 Bu toprakların korunmasına ve bakımına yardımcı olun. 450 00:20:18,767 --> 00:20:22,769 Ve şimdi bir tören sunuyorum büyüğümüze tütün ikramı. 451 00:20:26,842 --> 00:20:30,143 Ve şimdi işleri teslim edeceğim Frank ve Edna Cranebear'a, 452 00:20:30,179 --> 00:20:33,013 sezona başlamak için lekeleme töreniyle. 453 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Biz sunuyoruz... 454 00:20:37,285 --> 00:20:40,119 ... tütün, adaçayı, 455 00:20:40,154 --> 00:20:43,323 Yaradan'a sedir ve tatlı çimen. 456 00:20:43,358 --> 00:20:49,358 ♪ 457 00:20:58,730 --> 00:21:00,463 Dört yöne saygı duyuyoruz. 458 00:21:02,099 --> 00:21:05,066 Güneşin doğduğu doğu. 459 00:21:05,101 --> 00:21:08,403 Rahibe Sun bize hayat getiriyor. 460 00:21:08,439 --> 00:21:10,572 Kuzeyde ve üstünde, 461 00:21:10,607 --> 00:21:11,740 ruh dünyası. 462 00:21:14,277 --> 00:21:17,278 Hikaye anlatıcıları, gerçeğin koruyucuları. 463 00:21:18,582 --> 00:21:19,614 Atalar. 464 00:21:21,618 --> 00:21:25,987 Batıda, güneşin uyuduğu yerde 465 00:21:26,022 --> 00:21:29,257 ve için güvenli bir yer getiriyor küçüklerin hayal kurması. 466 00:21:33,196 --> 00:21:34,363 Güneyde, 467 00:21:34,431 --> 00:21:38,867 toprak anaya ve aşağıya. 468 00:21:38,935 --> 00:21:41,602 Hepsini yaratır. 469 00:21:41,637 --> 00:21:44,339 (MI'KMAWI'SIMK KONUŞUYOR) KeeTapWay. 470 00:21:44,374 --> 00:21:45,606 Bu şekilde. 471 00:21:47,310 --> 00:21:49,010 (MI'KMAWI'SIMK KONUŞUR) NeeStaNan. 472 00:21:50,280 --> 00:21:51,512 Hepimiz için. 473 00:21:53,216 --> 00:21:56,150 Şimdi hepimiz şuraya geçelim Hatfield Topluluk Salonu 474 00:21:56,186 --> 00:21:58,319 biraz müzik ve harika yemekler için. 475 00:22:00,823 --> 00:22:02,156 Merhaba Cal. 476 00:22:02,192 --> 00:22:05,293 hiç şansım olmadı düzgün bir şekilde teşekkür etmek 477 00:22:05,328 --> 00:22:06,995 yardım ettiğin için Geçen gece Roy. 478 00:22:07,030 --> 00:22:09,397 Ah, hepsi Maggie'ydi. 479 00:22:09,465 --> 00:22:10,531 - (kıkırdayarak) - Öyleydi. 480 00:22:11,968 --> 00:22:14,868 Onunla çok tatlısın. 481 00:22:14,904 --> 00:22:16,403 ve bunu takdir ediyorum. 482 00:22:16,561 --> 00:22:19,296 Büyükbabanın durumu nasıl? 483 00:22:19,331 --> 00:22:21,064 Antibiyotiklere cevap veriyor mu? 484 00:22:21,100 --> 00:22:24,667 Mm-hm. Evet. 485 00:22:24,736 --> 00:22:26,003 Sanırım gidecek eve gelebilmek 486 00:22:26,071 --> 00:22:28,071 önümüzdeki birkaç gün içinde öyle. 487 00:22:28,107 --> 00:22:30,507 Peki, biz... muhtemelen dışarı çıkıyordur. 488 00:22:30,575 --> 00:22:32,442 Rob'un yemek servisi konusunda yardıma ihtiyacı olacak. 489 00:22:32,478 --> 00:22:34,011 Tamam aşkım. 490 00:22:34,079 --> 00:22:40,079 ♪ 491 00:22:48,427 --> 00:22:50,459 Harika! Bir itfaiye aracı! 492 00:22:51,829 --> 00:22:53,829 Bu arada Remy'yi izleyecek misin? Babanı mı bulacağım? 493 00:22:53,864 --> 00:22:55,464 Bebek bakıcılığı yapmamı mı istiyorsun? 494 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 Sadece bir çift için dakikalar sonra Chelsea. 495 00:22:57,701 --> 00:22:59,001 Lütfen tavrınızı bırakır mısınız? 496 00:22:59,037 --> 00:23:01,137 (İNLEME) 497 00:23:01,172 --> 00:23:02,438 Bana gözlerini devirme. 498 00:23:03,807 --> 00:23:05,674 Remy'ye bakmam gerektiğini söylemiştin. 499 00:23:05,709 --> 00:23:06,842 ama bu onu sevmem gerektiği anlamına gelmiyor. 500 00:23:08,779 --> 00:23:11,214 - Merhaba siz ikiniz. - Ah. Merhaba Connie. 501 00:23:11,215 --> 00:23:12,215 İçeride görüşürüz mü? 502 00:23:12,216 --> 00:23:14,150 Evet. 503 00:23:14,185 --> 00:23:20,185 ♪ 504 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Burada. 505 00:23:24,661 --> 00:23:25,993 Teşekkürler. 506 00:23:26,029 --> 00:23:28,629 Yapardım ama mecburum Yakında Finn'le yola çıkın. 507 00:23:28,665 --> 00:23:30,398 onu şuraya götürüyorum baba-oğul beyzbol turnuvası. 508 00:23:30,467 --> 00:23:32,733 İzin verdiğime inanamıyorum Rob beni bu konuda ikna et. 509 00:23:32,802 --> 00:23:34,335 Oradaki tek kadın ben olacağım. 510 00:23:34,371 --> 00:23:36,404 Hey Sydney, biraz buraya yardım edin lütfen! 511 00:23:36,473 --> 00:23:37,638 Gidip ne istediğine baksan iyi olur. 512 00:23:37,674 --> 00:23:38,674 Tamam, görüşürüz. 513 00:23:44,480 --> 00:23:45,912 Naber? 514 00:23:45,981 --> 00:23:48,082 Ah, ilgilenebilir misin? Finn benim için mi? Sıkıldı. 515 00:23:48,150 --> 00:23:49,150 Evet. 516 00:23:49,185 --> 00:23:50,185 Teşekkürler. 517 00:23:53,755 --> 00:23:55,422 Merhaba evlat. 518 00:23:55,491 --> 00:23:58,725 Bazı çocukların dışarı çıktığını gördüm itfaiye aracı içeri giriyor. 519 00:23:58,760 --> 00:23:59,826 Neden oraya gitmiyorsun? 520 00:23:59,861 --> 00:24:01,161 ve bir dakika sonra seninle buluşacağım, tamam mı? 521 00:24:01,197 --> 00:24:02,197 Serin! 522 00:24:05,201 --> 00:24:06,600 Teşekkürler. 523 00:24:06,668 --> 00:24:07,701 Her şey yolunda mı? 524 00:24:07,736 --> 00:24:09,869 Bana kızgın. 525 00:24:09,905 --> 00:24:11,271 Beyzbola gitmeliydim. 526 00:24:11,340 --> 00:24:14,408 Bir sonrakini sen yapacaksın. Bu konuda endişelenmezdim. 527 00:24:14,443 --> 00:24:15,909 Öyle hissetmeye başladım Ben asla onun yanında değilim. 528 00:24:17,513 --> 00:24:19,613 Şu anda elinde çok şey var. 529 00:24:19,681 --> 00:24:21,447 Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun. Tamam aşkım? 530 00:24:22,850 --> 00:24:24,584 Kendinizi hırpalamayın. 531 00:24:24,619 --> 00:24:26,719 Finn bir gün bunu takdir edecek. 532 00:24:26,754 --> 00:24:27,754 Büyüdüğünde. 533 00:24:27,788 --> 00:24:28,954 Umarım. 534 00:24:29,023 --> 00:24:30,256 Seni yakaladım, büyük kardeşim. 535 00:24:30,291 --> 00:24:31,424 Elbette. Teşekkürler kardeşim. 536 00:24:36,731 --> 00:24:38,431 Elbette. 537 00:24:39,601 --> 00:24:40,699 İşte böyle Finn. 538 00:24:40,735 --> 00:24:42,701 Hadi bunu bir deneyelim ve yukarıya atlayalım. 539 00:24:42,737 --> 00:24:45,704 Tamam, hazır mısın? Bu nasıl bir duygu? 540 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 İyi. 541 00:24:46,741 --> 00:24:48,441 İyi? İşte buyurun. Çok sağlam. 542 00:24:48,476 --> 00:24:50,809 Tamam, yukarı gel. 543 00:24:50,878 --> 00:24:52,945 Pekala, sırada kim var? 544 00:24:52,980 --> 00:24:53,980 Bana istediğin gibi bakıyorsun 545 00:24:53,980 --> 00:24:55,480 kornaya falan bas. 546 00:24:55,549 --> 00:24:56,781 Tamam, devam et. Onu gezdir. 547 00:24:56,816 --> 00:24:57,816 Hadi yapalım. 548 00:24:57,817 --> 00:24:58,817 Tamam, hemen döneceğim. 549 00:25:00,154 --> 00:25:02,120 - Hey. - Hey. 550 00:25:02,156 --> 00:25:03,921 Seni burada göremedim. 551 00:25:03,957 --> 00:25:05,957 Ben sadece sana haber vermek istedim 552 00:25:05,992 --> 00:25:08,426 Dün gece gerçekten güzel vakit geçirdim. 553 00:25:08,462 --> 00:25:09,462 Ben de öyle. 554 00:25:09,496 --> 00:25:11,929 Ve ben de keyif aldığım için 555 00:25:11,965 --> 00:25:14,666 seninle o kadar çok vakit geçiriyorum ki Acaba sen mi diye merak ediyordum? 556 00:25:14,734 --> 00:25:17,169 Bilmiyorum, akşam yemeği yemek mi istedin? 557 00:25:19,005 --> 00:25:20,505 Bana randevu mu teklif ediyorsun? 558 00:25:20,574 --> 00:25:22,274 Evet. 559 00:25:22,309 --> 00:25:24,308 Sanırım öyleyim. 560 00:25:24,343 --> 00:25:26,010 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 561 00:25:26,079 --> 00:25:27,178 Neden? 562 00:25:27,246 --> 00:25:29,914 Dün gece çok eğlenceliydi 563 00:25:29,949 --> 00:25:32,684 ama olduğundan fazlasını yapmayalım. 564 00:25:32,752 --> 00:25:35,953 Syd, yani... 565 00:25:35,989 --> 00:25:37,421 Bilmiyorum, sanırım birlikte gerçekten çok iyiyiz. 566 00:25:37,456 --> 00:25:38,756 Seni daha çok görmek isterim. 567 00:25:38,792 --> 00:25:41,926 Sanırım gördün görülecek her şey var. 568 00:25:41,961 --> 00:25:43,761 Haydi Syd. Bakmak. Ben ciddiyim. 569 00:25:43,797 --> 00:25:44,797 Ben de öyle. 570 00:25:47,934 --> 00:25:50,101 Ayrıca Finn'i de almam gerekiyor. birkaç günlüğüne şehir dışındayım. 571 00:25:50,136 --> 00:25:51,635 Yani ben burada olmayacağım. 572 00:25:51,671 --> 00:25:54,605 Evet, bu... 573 00:25:54,640 --> 00:25:56,373 Evet, sorun değil. 574 00:25:56,442 --> 00:25:57,442 Anladım. 575 00:26:01,814 --> 00:26:03,379 Merhaba Vadas. 576 00:26:07,986 --> 00:26:09,820 Bunu düşüneceğim, tamam mı? 577 00:26:11,990 --> 00:26:12,990 Tamam aşkım. 578 00:26:22,408 --> 00:26:23,940 Sireni açabilir misin? 579 00:26:23,975 --> 00:26:26,276 Ah, oradaki kadranı görüyor musun? 580 00:26:26,311 --> 00:26:29,312 Neden bunu benim için değiştirmiyorsun? 581 00:26:29,381 --> 00:26:33,150 (ALARM ÇALIYOR) 582 00:26:33,218 --> 00:26:34,218 Kardeşin nerede? 583 00:26:34,219 --> 00:26:36,553 İtfaiye kamyonunda. 584 00:26:36,588 --> 00:26:37,787 Peki ona içeri girmesini söyler misin? 585 00:26:37,822 --> 00:26:38,822 Baban bize bir masa buldu. 586 00:26:38,890 --> 00:26:40,657 Sadece çadıra geri dönmek istiyorum. 587 00:26:40,725 --> 00:26:41,925 Neden böyle olmak zorundasın? 588 00:26:41,960 --> 00:26:44,227 Gelmek istemediğimi söyledim. 589 00:26:44,263 --> 00:26:46,263 Bunun olması gerekiyordu bir aile tatili olsun. 590 00:26:46,298 --> 00:26:48,298 En azından deneyebilir misin? bir kez olsun iyi olmak mı? 591 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 Çok sıkıcı, burada yapacak hiçbir şey yok. 592 00:26:50,436 --> 00:26:52,134 ve kimseyi tanımıyorum. 593 00:26:52,170 --> 00:26:54,437 Chelsea, sana ihtiyacım var tutumunu değiştir. 594 00:26:54,472 --> 00:26:55,604 Tam bir velet gibi davranıyorsun. 595 00:26:55,639 --> 00:26:56,838 Bu çok aptalca! 596 00:26:56,907 --> 00:26:58,140 Sadece eve gitmek istiyorum. 597 00:27:09,320 --> 00:27:12,955 Bu da onlardan biri Karakoldaki kampçılar. 598 00:27:12,990 --> 00:27:14,490 Oldukça üzgün görünüyor. 599 00:27:14,525 --> 00:27:15,958 Bana bir saniye verebilir misin? 600 00:27:15,993 --> 00:27:16,993 Evet elbette. 601 00:27:18,796 --> 00:27:20,629 İyi misin? 602 00:27:20,664 --> 00:27:22,465 Ben iyiyim. 603 00:27:24,768 --> 00:27:25,968 Ben Maggie'yim. 604 00:27:26,003 --> 00:27:27,003 Chelsea. 605 00:27:29,039 --> 00:27:31,339 Biraz üzgün görünüyorsun. 606 00:27:31,374 --> 00:27:32,507 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 607 00:27:32,542 --> 00:27:34,710 Mühim değil. 608 00:27:35,813 --> 00:27:37,679 Beni dene. 609 00:27:37,715 --> 00:27:40,682 Bu benim annem. 610 00:27:40,718 --> 00:27:43,952 Bana zor anlar yaşatıyor çünkü burada olmak istemiyorum. 611 00:27:43,988 --> 00:27:45,553 Neden bu? 612 00:27:45,623 --> 00:27:48,556 Ben buraya uymuyorum. 613 00:27:48,626 --> 00:27:51,326 Bunu anlıyorum. 614 00:27:51,361 --> 00:27:53,461 Siz yapıyorsunuz? 615 00:27:53,497 --> 00:27:57,666 Evet. Bence herkes bazen böyle hissediyor. 616 00:27:57,701 --> 00:28:00,969 Ben sadece... keşke benim annem beni dinlerdi. 617 00:28:01,005 --> 00:28:03,171 Anneler yanıltıcı olabilir. 618 00:28:03,206 --> 00:28:07,241 Bazen beni çok kızdırıyor. 619 00:28:07,309 --> 00:28:09,243 Ben... kaçabilirim. 620 00:28:09,311 --> 00:28:12,513 Peki, bu duyguyu anlıyorum. 621 00:28:15,051 --> 00:28:17,084 Arkadaşlarıma mesaj bile atamıyorum. 622 00:28:17,153 --> 00:28:18,886 Buradaki servis oldukça kötü. 623 00:28:18,921 --> 00:28:21,555 Ama sana bir sır vereceğim. 624 00:28:21,590 --> 00:28:22,990 Daha sonra Karakol'a giderseniz, 625 00:28:23,026 --> 00:28:24,424 o zaman sana izin verecekler sabit hattı ödünç al. 626 00:28:24,493 --> 00:28:25,493 Gerçekten mi? 627 00:28:25,494 --> 00:28:26,560 Mm-hm. 628 00:28:26,595 --> 00:28:29,764 Mükemmel. Teşekkürler. 629 00:28:29,832 --> 00:28:30,832 Elbette. 630 00:28:37,173 --> 00:28:38,706 Bu gerçekten çok hoştu. 631 00:28:38,741 --> 00:28:41,608 Evet, nasıl olduğunu hatırlıyorum o yaşta olmak zor. 632 00:28:41,677 --> 00:28:44,444 Bazen sadece dinleyecek birine ihtiyaç var. 633 00:28:44,513 --> 00:28:46,446 (Erkekler bağırıyor) 634 00:28:46,515 --> 00:28:48,182 ADAM: Bu benim oğlum. Bu benim oğlum! 635 00:28:48,217 --> 00:28:49,349 Bütün bunların neyle ilgili olduğunu görelim. 636 00:28:49,385 --> 00:28:51,051 (Gülüyor) 637 00:28:51,086 --> 00:28:52,852 Bileğini çevir. Hadi! 638 00:28:52,888 --> 00:28:55,556 (İkisi de homurdanıyor) 639 00:28:55,591 --> 00:28:58,958 Bileğini döndür, bileğini döndür. Hadi, hadi, hadi! 640 00:28:59,027 --> 00:29:00,561 Hadi Jackson. 641 00:29:00,596 --> 00:29:02,196 Hadi. 642 00:29:02,231 --> 00:29:03,530 (Gülüyor) 643 00:29:03,566 --> 00:29:05,031 (Hepsi bağırıyor) 644 00:29:05,067 --> 00:29:07,067 İndir onu, indir onu! 645 00:29:07,102 --> 00:29:10,404 (hepsi tezahürat yapıyor) 646 00:29:10,439 --> 00:29:12,272 Bir kazananımız var! 647 00:29:12,308 --> 00:29:13,540 - İşte başlıyoruz! - (Hepsi alkışlıyor) 648 00:29:13,576 --> 00:29:14,576 Git Jackson! 649 00:29:14,577 --> 00:29:16,976 (Kıkırdama) 650 00:29:17,045 --> 00:29:19,245 O bir şey yapacak bir gün iyi bir subay. 651 00:29:19,280 --> 00:29:21,915 Ah, sonunda Connie başvurmasına izin verildi mi? 652 00:29:21,950 --> 00:29:23,049 Hayır, hayır, hayır, hayır. 653 00:29:23,085 --> 00:29:25,318 Her zamanki gibi aşırı korumacı davranıyor. 654 00:29:25,386 --> 00:29:26,986 Beni delirtiyorsun. 655 00:29:27,055 --> 00:29:30,790 Güç çok daha kapsayıcı bu günlerde fark ettiğinden daha fazla. 656 00:29:30,826 --> 00:29:32,759 - Değil mi Jackson? - Sağ. 657 00:29:32,794 --> 00:29:34,761 Hadi gidip bir içki içelim. 658 00:29:34,796 --> 00:29:35,796 Pekala, kim kırıyor? 659 00:29:35,797 --> 00:29:36,896 Bana ait. 660 00:29:36,932 --> 00:29:38,231 Maggie, Maggie, Maggie. 661 00:29:38,266 --> 00:29:40,633 Tom'la tanışın Timberlake Emniyet Müdürlüğü. 662 00:29:40,668 --> 00:29:42,936 olup olmadığını bilecek iyi bir insan kendini hiç belada bulursun. 663 00:29:42,971 --> 00:29:44,270 Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum. 664 00:29:44,305 --> 00:29:47,640 Demek sen ünlü beyin cerrahısın Sully sürekli konuşuyor. 665 00:29:49,144 --> 00:29:51,277 Bize katılmak ister misin? 666 00:29:51,312 --> 00:29:53,011 Başka birini kullanabiliriz işleri eşitleyen kişi. 667 00:29:53,080 --> 00:29:54,813 Öğle yemeğini getirdim Sully. 668 00:29:54,849 --> 00:29:56,449 Ah... 669 00:29:56,484 --> 00:29:57,650 - Teşekkür ederim. - Mm-hm. 670 00:29:57,685 --> 00:29:59,352 Belki başka zaman. 671 00:29:59,420 --> 00:30:01,787 - Seninle tanışmak çok güzel. - Görüşürüz. 672 00:30:01,822 --> 00:30:03,522 (TOPLAR TIKLAYACAK) 673 00:30:03,591 --> 00:30:06,158 RADYODA GÖNDERİM: Kanada'ya gönderim. 674 00:30:06,193 --> 00:30:07,326 Tom'un yanına git. 675 00:30:07,362 --> 00:30:08,794 DISPATCH: Elimizde bir Bayan Bailey'den telefon geldi. 676 00:30:08,829 --> 00:30:09,829 Pete bunu alabilir mi? 677 00:30:09,864 --> 00:30:11,664 Daha dün oradaydım. 678 00:30:11,699 --> 00:30:14,367 Bu kadın konuşabilir bir mısır sapını kesin. 679 00:30:14,435 --> 00:30:15,534 DISPATCH: Pete ev işiyle meşgul. 680 00:30:15,603 --> 00:30:16,935 Bunu alman gerekiyor. 681 00:30:16,971 --> 00:30:19,605 Bayan Bailey orada düşünüyor kilerinde bir rakun. 682 00:30:19,641 --> 00:30:20,773 Elbette. 683 00:30:22,477 --> 00:30:24,377 Geçen hafta bir tarla faresiydi. 684 00:30:24,445 --> 00:30:27,211 Gerçekten harcamayı umuyordum Bugün Jackson'la biraz vakit geçirdik. 685 00:30:27,281 --> 00:30:29,347 Connie'de kalıyor 686 00:30:29,383 --> 00:30:30,515 son birkaç hafta. 687 00:30:30,550 --> 00:30:32,317 İstersen uğrayabilirim. 688 00:30:32,352 --> 00:30:34,519 Yaban hayatı kurtarma daha çok benim departmanımdır. 689 00:30:34,554 --> 00:30:36,954 Ah, senden bunu yapmanı isteyemezdim. 690 00:30:36,990 --> 00:30:38,290 Teklif ettim. 691 00:30:38,325 --> 00:30:39,857 Rakun olduğundan emin olacağım doğru şekilde işlenir. 692 00:30:39,893 --> 00:30:40,893 Teşekkürler. 693 00:30:42,395 --> 00:30:43,827 Bana ihtiyacın olursa beni arar mısın? 694 00:30:43,862 --> 00:30:45,028 Kıyafetlerimi değiştirmem lazım. 695 00:30:46,832 --> 00:30:48,165 Sana bir borcum var Frank. 696 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 Bahsetme. 697 00:30:52,037 --> 00:30:58,037 ♪ 698 00:30:58,477 --> 00:31:01,077 ♪ Tüm gördüğüm ♪ 699 00:31:02,515 --> 00:31:03,814 İşte buradasın. 700 00:31:03,849 --> 00:31:05,482 Benimle dans et. 701 00:31:09,522 --> 00:31:11,855 ♪ Bu hayat hiçbir zaman kolay olmadı ♪ 702 00:31:11,890 --> 00:31:13,656 Gitmem gerekiyor. 703 00:31:13,692 --> 00:31:15,825 Tom'a bunun için söz verdim Bayan Bailey'i bulmaya giderdim 704 00:31:15,860 --> 00:31:18,928 rakun sorununa biraz yardım. 705 00:31:18,996 --> 00:31:22,598 Peki, o sadece sahip olacak bu şarkının bitmesini bekleyeceğim. 706 00:31:27,872 --> 00:31:30,172 ♪ Her şeyi senin için kaybediyorum ♪ 707 00:31:35,947 --> 00:31:37,613 ♪ Kalmalı mıyım? ♪ 708 00:31:39,884 --> 00:31:42,852 ♪ Yalnız ve kalbi kırık mı? ♪ 709 00:31:42,887 --> 00:31:47,456 ♪ 710 00:31:47,524 --> 00:31:50,425 ♪ Ya da içeri girmene izin veririm ♪ 711 00:31:51,862 --> 00:31:53,362 ♪ Aşka yeniden şans ver ♪ 712 00:31:53,397 --> 00:31:54,696 Frank ve Edna. 713 00:31:54,732 --> 00:31:57,198 Onlar en güzelleri çift değil mi? 714 00:31:57,234 --> 00:31:58,367 Evet, öyleler. 715 00:31:58,402 --> 00:31:59,901 ♪ Bu dünya hiçbir zaman kolay olmadı ♪ 716 00:31:59,936 --> 00:32:02,437 Ve hala bu kadar aşık olmak bu kadar yıl sonra yani. 717 00:32:04,074 --> 00:32:05,074 Oldukça özel. 718 00:32:05,108 --> 00:32:09,110 ♪ Bildiğimiz tek şey bu ♪ 719 00:32:10,414 --> 00:32:12,247 ♪ Tanrım, eğer kazanamazsak ♪ 720 00:32:12,282 --> 00:32:16,117 Bir partide olduğumuzu görünce Aklıma geldi, sorayım. 721 00:32:16,152 --> 00:32:18,119 Boston'dayken sık sık dışarı mı çıkarsın? 722 00:32:18,154 --> 00:32:21,556 Biraz ama asla böyle değil. 723 00:32:21,592 --> 00:32:24,492 Bilirsin, her zaman öyle görünüyor biraz gizli bir gündem olsun. 724 00:32:24,560 --> 00:32:26,394 Senden ne haber? 725 00:32:26,429 --> 00:32:27,561 New York'a mı çıkıyorsun? 726 00:32:27,597 --> 00:32:30,330 New Yorklu olduğumu kim söyledi? 727 00:32:30,400 --> 00:32:31,766 Plakanız. 728 00:32:31,801 --> 00:32:33,967 Ah, doğru. 729 00:32:34,003 --> 00:32:35,469 (Kıkırdama) 730 00:32:35,505 --> 00:32:38,972 Hayır. Hayır, dürüst olmak gerekirse. 731 00:32:39,008 --> 00:32:40,641 Kendime saklanma eğilimindeyim. 732 00:32:40,676 --> 00:32:41,742 Evet, mantıklı. 733 00:32:41,778 --> 00:32:43,744 Bana biraz yalnız kurt gibi geldi. 734 00:32:44,980 --> 00:32:48,449 Biliyor musun, ara sıra dans ediyorum 735 00:32:48,484 --> 00:32:50,317 eğer doğru dans partnerini bulursam. 736 00:32:52,855 --> 00:32:55,423 ♪ Tanrım, eğer kazanamazsak ♪ 737 00:32:55,458 --> 00:32:56,490 - Selam. - Hey. 738 00:32:56,526 --> 00:32:58,090 Şimdi Finn'le yola çıkacağım. 739 00:32:58,126 --> 00:32:59,292 Trafiği yenmek istiyorum. 740 00:32:59,327 --> 00:33:01,294 Finn'e iyi şanslar. 741 00:33:01,329 --> 00:33:03,863 - Döndüğümde seni görecek miyim? - Evet, kesinlikle. 742 00:33:05,199 --> 00:33:06,199 Sonra görüşürüz Cal. 743 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Görüşürüz Syd. 744 00:33:08,703 --> 00:33:09,703 Dediğim gibi... 745 00:33:09,704 --> 00:33:11,003 Affedersiniz... 746 00:33:11,039 --> 00:33:12,705 Bu kızı görme şansın var mı? 747 00:33:12,774 --> 00:33:14,874 Evet. Neden? 748 00:33:14,943 --> 00:33:17,544 O benim kızım. ben çok uzağa gitmediğinden eminim 749 00:33:17,612 --> 00:33:19,178 ama onu hiçbir yerde bulamıyorum. 750 00:33:19,213 --> 00:33:20,980 Onu az önce dışarıda gördük. 751 00:33:21,015 --> 00:33:23,282 böylece bakmanıza yardımcı olabiliriz eğer istersen onun için. 752 00:33:23,318 --> 00:33:25,017 Teşekkür ederim. 753 00:33:25,053 --> 00:33:27,687 Kamp alanını kontrol ettim. Sırt çantası gitmiş. 754 00:33:27,722 --> 00:33:30,824 Onu hiçbir yerde bulamıyorum. telefonuna cevap vermiyor. 755 00:33:30,859 --> 00:33:33,224 Nerede olabileceğini bilmiyorum. 756 00:33:33,293 --> 00:33:34,560 Sanırım kaçtı. 757 00:33:34,628 --> 00:33:36,628 ♪ Her şeyi senin için kaybediyorum ♪ 758 00:33:39,880 --> 00:33:41,447 RAFE: Herkes dinlesin. Genç bir kız arıyorum. 759 00:33:41,515 --> 00:33:43,615 16 yaşındayım. Adı Chelsea Smith. 760 00:33:43,684 --> 00:33:45,851 Sarı saçlı, mavi gözlü, sarı bir kazakla 761 00:33:45,886 --> 00:33:47,586 ve siyah şort. Eğer herkes bir şey biliyor, 762 00:33:47,621 --> 00:33:50,589 ve ne olursa olsun, lütfen gelip bizi görün. 763 00:33:50,624 --> 00:33:54,226 Denemeye devam ediyorum, devam ediyor doğrudan sesli mesaja geçiyorum. 764 00:33:54,261 --> 00:33:55,894 Merak etme, biz Onu bulacağım, tamam mı? 765 00:33:55,929 --> 00:33:57,696 Çok uzağa gitmiş olamaz. 766 00:33:57,731 --> 00:33:59,465 EDNA: Biliyor musun? neden Remy'ye bakmıyor muyum? 767 00:33:59,533 --> 00:34:01,300 siz ikiniz beklerken. 768 00:34:01,369 --> 00:34:02,369 Teşekkür ederim. 769 00:34:02,369 --> 00:34:03,434 Mm-hm. Hadi gidelim, Remy. 770 00:34:05,105 --> 00:34:06,937 yeni çekilmiş fotoğrafın var mı Chelsea'den bana gönderebilir misin? 771 00:34:06,973 --> 00:34:08,939 Tamam Jackson, eğer birkaç tane alabilirsin 772 00:34:08,975 --> 00:34:11,542 insanlar aşağıya doğru Göl kenarı, etrafa bir bakın. 773 00:34:11,577 --> 00:34:14,112 Sully, eğer sen ve Maggie doğu yollarını kullanabilir. 774 00:34:14,147 --> 00:34:16,280 Cal, sen batıya gidersen ben de kuzeye gidebilirim. 775 00:34:16,316 --> 00:34:17,815 Kulağa hoş geliyor mu? 776 00:34:17,884 --> 00:34:19,417 TOM: Tüm temelleri kapsamalıyız. 777 00:34:19,452 --> 00:34:22,920 Kayıp çocukları alıyoruz ciddi anlamda burada. 778 00:34:22,955 --> 00:34:23,955 Hadi halledelim millet. 779 00:34:28,161 --> 00:34:30,828 ♪ Kırık kanadını alacağım ♪ 780 00:34:33,833 --> 00:34:37,067 ♪ Nasıl uçulacağını hatırlayana kadar bekle ♪ 781 00:34:37,102 --> 00:34:38,902 - KADIN: Chelsea! - ADAM 782 00:34:38,937 --> 00:34:40,637 ADAM 783 00:34:40,672 --> 00:34:42,272 - ♪ Ve şarkı söylemeye başladığında ♪ - Chelsea! 784 00:34:42,307 --> 00:34:44,774 ♪ Seni içimde tutacağım kollarına al ve ağlamana izin ver ♪ 785 00:34:44,809 --> 00:34:46,176 KADIN: Chelsea. 786 00:34:46,245 --> 00:34:47,513 Orada denemek istiyorsun ve Yüksek yeri mi alacağım? 787 00:34:47,513 --> 00:34:49,179 Kopyala. Chelsea! 788 00:34:50,782 --> 00:34:53,583 - ♪ Yağmur yağdıktan sonra ♪ - Chelsea! 789 00:34:55,154 --> 00:34:56,786 Chelsea! 790 00:34:56,821 --> 00:34:59,289 ♪ "Daha iyi hissediyorum" diyorsun sanırım hepsi bu" ♪ 791 00:34:59,324 --> 00:35:01,324 HEPSİ: Chelsea! Chelsea! 792 00:35:01,360 --> 00:35:03,426 ♪ Yanında oturuyorum ♪ 793 00:35:03,461 --> 00:35:05,428 Chelsea, sorun değil. ben Arama ve kurtarma ile. 794 00:35:05,463 --> 00:35:08,297 Beni duyabiliyorsan haber ver, tamam mı? 795 00:35:08,332 --> 00:35:10,666 (İNSANLAR "CHELSEA" diye bağırıyorlar) 796 00:35:10,701 --> 00:35:11,800 Chelsea! 797 00:35:11,835 --> 00:35:14,470 ♪ Seni nasıl düzelteceğimi bilmiyorum ♪ 798 00:35:14,505 --> 00:35:15,771 Chelsea! 799 00:35:17,508 --> 00:35:20,776 ♪ Geri al ♪ 800 00:35:20,811 --> 00:35:24,480 ♪ Yapabileceğim her şeyi ♪ 801 00:35:24,515 --> 00:35:25,681 Senin sorunun ne? 802 00:35:26,884 --> 00:35:28,217 - Hiç bir şey. - Hadi, tükür şunu. 803 00:35:28,286 --> 00:35:29,651 Ne zaman olacağını her zaman söyleyebilirim sende bir sorun var. 804 00:35:31,522 --> 00:35:33,489 Daha önce Chelsea ile karşılaştım ve o bahsetmiş olabilir 805 00:35:33,524 --> 00:35:34,655 kaçmak istemekle ilgili bir şey. 806 00:35:34,691 --> 00:35:37,325 Peki kimseye söyledin mi? 807 00:35:37,360 --> 00:35:38,859 Onun ciddi olduğunu düşünmüyordum. 808 00:35:38,895 --> 00:35:40,795 Bana söylemeliydin. 809 00:35:40,830 --> 00:35:42,063 Belki tüm bunlardan kaçınabilirdik. 810 00:35:44,401 --> 00:35:46,167 Neden bakmıyorsun? Lola'yla Chelsea için mi? 811 00:35:46,203 --> 00:35:50,572 ♪ 812 00:35:50,640 --> 00:35:52,006 Chelsea! 813 00:35:52,041 --> 00:35:55,076 ♪ 814 00:35:55,145 --> 00:35:56,145 (İç çekerek) 815 00:35:58,415 --> 00:36:02,217 ♪ 816 00:36:02,252 --> 00:36:03,485 Peki ya burası? 817 00:36:03,520 --> 00:36:06,187 - Burada bir şey görüyor musun? - Hayır. 818 00:36:06,223 --> 00:36:07,355 Bir şey var mı? 819 00:36:07,390 --> 00:36:09,357 Hayır. 820 00:36:09,392 --> 00:36:11,091 Kontrol ettiniz mi? Telefonumu Bul uygulaması? 821 00:36:11,160 --> 00:36:13,893 Hayır... 822 00:36:13,929 --> 00:36:15,028 Bunu nasıl yaparım? 823 00:36:15,063 --> 00:36:16,563 İşte size göstereceğim. 824 00:36:16,599 --> 00:36:19,566 Tamam aşkım. 825 00:36:19,602 --> 00:36:21,067 Bilinen son konumunun şu olduğu söyleniyor 826 00:36:21,103 --> 00:36:22,836 Timberlake'in yakınındaki Gas N Go. 827 00:36:22,871 --> 00:36:24,104 CHELSEA'NIN ANNESİ: O ne? benzin istasyonunda mı yapıyorsun? 828 00:36:24,173 --> 00:36:25,439 Maggie ve ben süreceğiz geç ve bir bak. 829 00:36:25,508 --> 00:36:26,540 Seninle geleceğim. 830 00:36:26,575 --> 00:36:28,041 Hayır, bence ikiniz de burada kalmalısınız. 831 00:36:28,076 --> 00:36:31,711 Sadece, eğer ortaya çıkarsa diye. 832 00:36:31,747 --> 00:36:32,846 Lütfen kızımızı bulun. 833 00:36:32,881 --> 00:36:36,517 seni arayacağız şu an her şeyi biliyoruz. 834 00:36:38,287 --> 00:36:42,756 ♪ 835 00:36:42,791 --> 00:36:47,059 Dispatch, olası bir son durumum var Chelsea Smith'in bilinen pozisyonu. 836 00:36:47,094 --> 00:36:48,961 Timberlake'teki Gas N Go. 837 00:36:49,030 --> 00:36:55,030 ♪ 838 00:37:05,980 --> 00:37:07,213 - Selam. - Yardımcı olabilir miyim? 839 00:37:07,248 --> 00:37:08,881 Evet, arıyoruz kayıp bir genç kız. 840 00:37:08,916 --> 00:37:10,749 Telefonu onu gösterdi son konum burasıydı. 841 00:37:10,785 --> 00:37:11,984 Mavi bir eşofman giyiyordu, 842 00:37:12,053 --> 00:37:13,786 mavi bir sırt çantası taşıyor. Onu gördün mü? 843 00:37:13,821 --> 00:37:15,321 Daha önce burada olan bir kıza benziyor. 844 00:37:15,390 --> 00:37:16,656 Yaklaşık ne kadar zaman önce ayrıldı? 845 00:37:16,724 --> 00:37:18,423 Belki bir saat kadar. 846 00:37:18,458 --> 00:37:20,292 Sanırım onu ​​Gri bir SUV'da giderken gördüm. 847 00:37:20,327 --> 00:37:21,926 Kiminle olduğunu gördün mü? 848 00:37:21,961 --> 00:37:25,330 Hayır ama sanırım onlar o tarafa doğru gidiyorlardı. 849 00:37:25,399 --> 00:37:26,565 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 850 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 Teşekkürler. 851 00:37:27,634 --> 00:37:32,637 ♪ 852 00:37:40,528 --> 00:37:42,528 CONNIE: Yeni bir gelişme oldu. 853 00:37:42,563 --> 00:37:45,932 Cal ve Maggie'nin biraz var bizim için yeni bilgiler. 854 00:37:46,000 --> 00:37:47,433 Gaz görevlisi gördü Chelsea Gri SUV'a biniyor 855 00:37:47,501 --> 00:37:48,935 yaklaşık 60 dakika önce. 856 00:37:49,003 --> 00:37:51,904 Bu bize bir arama alanı verir yarıçapı buna benziyor. 857 00:37:51,940 --> 00:37:55,273 Tamam, koyacağım Araçta BOLO çıktı. 858 00:37:55,342 --> 00:37:58,609 Ayrıca kim olduğunu da bilmiyoruz onu aldım yerelde kalıyor 859 00:37:58,678 --> 00:38:00,545 ya da bölgeyi terk etmişlerse, bu yüzden ihtiyacımız olacak 860 00:38:00,580 --> 00:38:02,547 en fazla alanı kaplayacak şekilde bölünür. 861 00:38:02,582 --> 00:38:03,949 CHELSEA'NIN ANNESİ: Aman Tanrım. 862 00:38:04,017 --> 00:38:05,219 Arka yolları süreceğim park çevresi çevresinde 863 00:38:05,219 --> 00:38:06,852 etrafa sor bakalım herhangi biri bir şey görmüş. 864 00:38:06,887 --> 00:38:08,419 Evet, bu harika olurdu. Teşekkürler Cal. 865 00:38:08,455 --> 00:38:10,288 Sorun olmazsa ben de seninle geleceğim. 866 00:38:10,357 --> 00:38:11,456 Hadi gidelim. 867 00:38:11,524 --> 00:38:17,524 ♪ 868 00:38:17,865 --> 00:38:18,964 Onu bulacağız. 869 00:38:21,101 --> 00:38:27,101 ♪ 870 00:38:32,445 --> 00:38:36,447 (Rakun Çıtırtısı) 871 00:38:41,621 --> 00:38:47,621 ♪ 872 00:38:48,160 --> 00:38:52,162 (ARABA ÇALIŞIYOR) 873 00:38:57,003 --> 00:38:58,168 Merhaba Remy. Bize bir dakika ver. 874 00:39:03,075 --> 00:39:04,775 Chelsea'ye bir şey olursa... 875 00:39:04,810 --> 00:39:06,610 Tanrım. 876 00:39:06,645 --> 00:39:08,979 Asla yapacağımı sanmıyorum kendimi affedebilmek. 877 00:39:09,015 --> 00:39:10,847 Bu senin hatan değil. 878 00:39:10,917 --> 00:39:12,416 Tamam aşkım. 879 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 Onu bulacağız. 880 00:39:14,520 --> 00:39:17,988 CHELSEA'NIN ANNESİ: Onu bulmalıyım... 881 00:39:18,024 --> 00:39:19,189 Neden ikiniz oturmuyorsunuz? 882 00:39:19,258 --> 00:39:21,959 ve sana çay yapacağım, tamam mı? 883 00:39:21,994 --> 00:39:23,827 CHELSEA'NIN ANNESİ: Onu kaybedemem. 884 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 CHELSEA'NIN BABASI: Merak etme. 885 00:39:26,498 --> 00:39:28,632 Her şey düzelecek. 886 00:39:28,667 --> 00:39:30,167 Lütfen. 887 00:39:33,204 --> 00:39:34,337 (CHELSEA'NIN ANNESİ AĞLIYOR) 888 00:39:37,342 --> 00:39:43,342 ♪ 889 00:39:55,460 --> 00:40:00,063 (Silahlar ateşleniyor, insanlar tezahürat yapıyor) 890 00:40:00,131 --> 00:40:01,730 Ah, aptal kaçak avcılar. 891 00:40:03,668 --> 00:40:09,668 ♪ 892 00:40:16,480 --> 00:40:17,745 Burada bir haber var mı? 893 00:40:17,814 --> 00:40:19,514 Hayır. Frank'ten haber aldın mı? 894 00:40:19,549 --> 00:40:21,649 Hayır, neden? 895 00:40:21,685 --> 00:40:23,852 Çünkü onu görmedim Bailey's'e gittiğinden beri 896 00:40:23,887 --> 00:40:26,088 ve bu epey zaman önceydi. 897 00:40:26,156 --> 00:40:27,156 Ha. 898 00:40:29,393 --> 00:40:31,860 Onu aramaya gideceğim. 899 00:40:31,895 --> 00:40:35,530 TESLİM: Chelsea Smith. Yaş 16. Sarı saçlı, mavi gözlü. 900 00:40:35,565 --> 00:40:37,099 En son Gazi'de görüldü 'N' Timberlake'e git. 901 00:40:37,167 --> 00:40:38,533 Kim bilir ne kadar ileri gittiler. 902 00:40:38,568 --> 00:40:39,568 Eğer otoyoldalarsa, 903 00:40:39,569 --> 00:40:40,570 şimdiye kadar fark edilmiş olacaklardı. 904 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Neden? Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun? 905 00:40:41,571 --> 00:40:42,937 Olması gerekiyor. 906 00:40:44,464 --> 00:40:47,098 Bunu bilmiyorsun Cal. 907 00:40:47,133 --> 00:40:49,701 Sully haklıydı, bunu yapmalıydım bir şeyler söyledim. 908 00:40:49,769 --> 00:40:53,805 Hey, bunu yapmanın hiçbir yolu yok bunun olacağını biliyordum. 909 00:40:53,840 --> 00:40:55,607 Elbette? 910 00:40:59,779 --> 00:41:05,779 ♪ 911 00:41:06,052 --> 00:41:08,152 SULLY: Tom adına Sully, Son zamanlarda Frank'ten haber aldın mı? 912 00:41:08,187 --> 00:41:10,622 Ona ulaşmaya çalışıyordum ona Chelsea'den haber ver, 913 00:41:10,657 --> 00:41:12,523 ama telsizine cevap vermiyor. 914 00:41:12,558 --> 00:41:16,960 Bayan Bailey'e danıştınız mı? Oraya doğru gidiyordu. 915 00:41:16,996 --> 00:41:19,362 Evet yaptım ama o bir süre önce ayrıldığını söyledi. 916 00:41:19,397 --> 00:41:21,297 Ondan haber alırsan bana haber ver. 917 00:41:21,333 --> 00:41:22,333 Elbette. 918 00:41:26,005 --> 00:41:27,738 Frank, ben Sully. Orada mısın 919 00:41:27,806 --> 00:41:30,674 Frank, ben Sully. 20 yaşın kaç dostum? 920 00:41:30,709 --> 00:41:33,376 Frank Cranebear, bu kanalda mısın? 921 00:41:33,411 --> 00:41:35,045 Frank, bana cevap verecek misin? 922 00:41:39,652 --> 00:41:41,018 Neredesin eski dostum? 923 00:41:45,423 --> 00:41:48,724 (İNSANLAR ALIŞTIRIYOR, GÜLÜYOR) 924 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 Selam. 925 00:41:51,328 --> 00:41:52,594 Tabelayı okumadın mı? 926 00:41:52,664 --> 00:41:54,830 Burası özel mülk. Burada ne yapıyorsun? 927 00:41:54,866 --> 00:41:58,500 Uh, sadece bir hedef için dışarı çıktım bazı arkadaşlarla pratik yapın. 928 00:41:58,536 --> 00:42:00,569 Bu kadar önemli olacağını düşünmemiştim. 929 00:42:00,604 --> 00:42:02,371 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 930 00:42:02,406 --> 00:42:04,040 Bu şey için evrakların var mı? 931 00:42:04,075 --> 00:42:07,043 Evet. 932 00:42:07,078 --> 00:42:10,212 Bir yerlerde. ben... ben sanırım arkadaşımda var. 933 00:42:10,247 --> 00:42:11,547 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 934 00:42:11,582 --> 00:42:13,415 İçmemelisin ve ateşli silah taşıyor. 935 00:42:13,450 --> 00:42:15,217 Ah, bunlar bizim değil. 936 00:42:15,252 --> 00:42:17,019 - (SİLAH ATEŞ EDİYOR) - Bak. 937 00:42:17,055 --> 00:42:18,087 Kim olduğunu bilmiyorum 938 00:42:18,122 --> 00:42:20,723 ama biz sadece biraz eğleniyoruz dostum. 939 00:42:20,758 --> 00:42:22,591 Beni rahatsız etmeye gerek yok. 940 00:42:22,626 --> 00:42:24,726 En kısa zamanda buradan çıkacağız dostum geri döndüğünde, tamam mı? 941 00:42:24,761 --> 00:42:26,395 CHELSEA: Daha önce hiç silahla ateş etmedim. 942 00:42:26,430 --> 00:42:29,931 Hey, ne yaptığını sanıyorsun? 943 00:42:29,966 --> 00:42:32,467 - (SİLAH ATEŞ EDİYOR) - (CHELSEA ÇIĞLIK ÇIĞLIR) 944 00:42:32,536 --> 00:42:34,803 ÇOCUK: Silah patladı kapalı. Bu bir kazaydı! 945 00:42:36,307 --> 00:42:38,106 Ne yaptın!? 946 00:42:38,141 --> 00:42:39,575 Aman Tanrım. Ah, benim Tanrım. Öyle demek istemedim! 947 00:42:39,610 --> 00:42:40,975 Bu bir kazaydı! 948 00:42:41,044 --> 00:42:42,044 Sadece konuşuyorduk. 949 00:42:42,079 --> 00:42:43,378 Bu bir kazaydı. 950 00:42:43,414 --> 00:42:44,580 Gördün! 951 00:42:44,615 --> 00:42:45,780 Aman Tanrım. 952 00:42:45,816 --> 00:42:47,416 Ne yapıyorsun? 953 00:42:47,451 --> 00:42:48,817 911'i arıyorum. 954 00:42:48,885 --> 00:42:50,118 Bunun için hapse girmeyeceğim. 955 00:42:50,153 --> 00:42:51,653 Bu bir kazaydı. Hepiniz gördünüz. 956 00:42:51,722 --> 00:42:52,954 Burada kalıp ona yardım etmeliyiz. 957 00:42:52,989 --> 00:42:54,389 - Buradan çıkmalıyız. Şimdi. - Bırak beni! 958 00:42:54,425 --> 00:42:55,624 Onu öylece alamayız! 959 00:42:55,659 --> 00:42:56,659 Daha iyi bir fikrin var mı? 960 00:42:56,659 --> 00:42:57,791 Durmak! 961 00:42:57,827 --> 00:42:58,892 Vay, vay, vay. 'Kay, peki ya ona? 962 00:42:58,928 --> 00:43:00,328 Gitmeliyiz. Şimdi gitmeliyiz! 963 00:43:00,396 --> 00:43:02,463 -CHELSEA: Yardım et! - Hadi! 964 00:43:02,498 --> 00:43:04,599 (CHELSEA homurdanıyor) 965 00:43:04,634 --> 00:43:06,133 Dur, hayır! Durmak! 966 00:43:06,168 --> 00:43:07,401 (Birbirlerinin üzerine bağırıyorlar) 967 00:43:07,437 --> 00:43:09,937 Haydi! Bunun için hapse girmek ister misin? 968 00:43:09,972 --> 00:43:15,972 ♪ 969 00:43:29,892 --> 00:43:30,958 Ben CIA'im. 970 00:43:31,060 --> 00:43:32,060 (Gülüyor) 971 00:43:32,161 --> 00:43:36,830 ♪ 972 00:43:36,932 --> 00:43:38,632 Tekrar ne yapacağımı söylemiştin? 973 00:43:38,734 --> 00:43:43,734 -